慢动作 (màn dòng zuò) — Zeitlupe

Definition

Substantiv
Zeitlupe

Beispiele

  • 慢动作。
    Zhè ge diàn yǐng yòng le hěn duō màn dòng zuò jìng tóu.
    Dieser Film verwendet viele Zeitlupenaufnahmen.
  • 慢动作。
    Tǐ yù jié mù jīng cháng yòng màn dòng zuò huí fàng jīng cǎi shùn jiān.
    Sportsendungen verwenden oft Zeitlupen, um spannende Momente zu wiederholen.
  • 慢动作。
    Nà duàn màn dòng zuò ràng wǒ kàn dé hěn qīng chǔ.
    Diese Zeitlupensequenz hat mir sehr deutlich gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慢mànlangsam
动作Aktion
动dòngbewegen作zuòtun
联合Nebenordnung

„慢“ heißt langsam, „动作“ bedeutet Bewegung oder Aktion – also eine langsam ablaufende Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.