慷慨激昂 (kāng kǎi jī áng) — leidenschaftlich und mitreißend (von Rede, Verhalten usw.); heftig; mitreißend

Definition

Vierstelliges Idiom für leidenschaftliche und mitreißende Rede oder Haltung. Feste Redewendung (成语), typischerweise für Reden, Debatten oder emotionale Erzählungen.

Redewendung
leidenschaftlich und mitreißend (von Rede, Verhalten usw.)heftigmitreißend

Beispiele

  • 慷慨激昂，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng biǎo xiàn dé kāng kǎi jī áng, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.
    Er war in seiner Rede so leidenschaftlich und mitreißend, dass er Applaus vom gesamten Publikum bekam.
  • ，慷慨激昂，。
    Zhè wèi lǎo zhàn shì huí yì qǐ zhàn dòu wǎng shì shí, yǔ qì kāng kǎi jī áng, lìng rén dòng róng.
    Als der alte Veteran an die Kämpfe zurückdachte, war sein Ton so vehement, dass es alle bewegte.
  • ，慷慨激昂。
    Biàn lùn sài zhōng, zhèng fāng dài biǎo kāng kǎi jī áng dì chén shù le hé xīn lǐ yóu.
    In der Debatte trug der Vertreter der Befürworter die Kernargumente mitreißend vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慷慨leidenschaftlich
慷kāngleidenschaftlich慨kǎiemotional
联合Nebenordnung
激昂aufgewühlt
激jīaufgewühlt昂ángsteigern
联合Nebenordnung

慷慨 vermittelt ein leidenschaftliches Gefühl, und 激昂 steigert die Stimmung: bewegende Emotionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
康
康kāng慷
Heute gleicher Laut

慷 kombiniert 心 (Herz) mit 康, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 心 ist ein Herz und zeigt, dass der Charakter Gefühle beschreibt; die rechte Seite 既 dient dem Laut.

慨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Heute gleicher Laut

昂 kombiniert 日 (Sonne) mit 卬 – einer Darstellung eines stehenden und eines knienden Mannes –, das den Laut liefert.

昂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.