成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — einen wohlüberlegten Plan haben; vollständig vorbereitet und daher zuversichtlich sein

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, bereits einen klaren, sicheren Plan im Kopf zu haben, bevor man handelt – das Bild ist von einem Bambusspross, der vollständig geformt in der Brust des Malers wächst.

Redewendung
einen wohlüberlegten Plan habenvollständig vorbereitet und daher zuversichtlich sein

Beispiele

  • 成竹在胸，。
    Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Er hatte bereits einen wohlüberlegten Plan für diese Verhandlung, also war er überhaupt nicht nervös.
  • ，成竹在胸，。
    Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.
    Vor der Prüfung war ich vollständig vorbereitet und zuversichtlich, weil ich sie mehrmals wiederholt hatte.
  • 成竹在胸，。
    Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.
    Der Trainer hatte einen wohlüberlegten Plan, also blieb er während des Wettbewerbs sehr ruhig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.