成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — einen wohlüberlegten Plan haben; vollständig vorbereitet und daher zuversichtlich sein
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, bereits einen klaren, sicheren Plan im Kopf zu haben, bevor man handelt – das Bild ist von einem Bambusspross, der vollständig geformt in der Brust des Malers wächst.
idiom
einen wohlüberlegten Plan habenvollständig vorbereitet und daher zuversichtlich sein
Examples
- 成竹在胸，。Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.Er hatte bereits einen wohlüberlegten Plan für diese Verhandlung, also war er überhaupt nicht nervös.
- ，成竹在胸，。Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.Vor der Prüfung war ich vollständig vorbereitet und zuversichtlich, weil ich sie mehrmals wiederholt hatte.
- 成竹在胸，。Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.Der Trainer hatte einen wohlüberlegten Plan, also blieb er während des Wettbewerbs sehr ruhig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.