成绩 (chéng jì) — (schulische) Noten; Punktzahl; (berufliche) Leistung; Erfolg

Definition

成绩 ist ein allgemeines Substantiv für ‚Noten‘ (Schule) und ‚Leistung/Ergebnisse‘ (Arbeit) – weiter gefasst als 分数/得分 (numerische Prüfungsnote) und alltäglich, nicht so groß wie 成就 (bedeutende Leistung).

Substantiv
(schulische) NotenPunktzahl(berufliche) LeistungErfolg
Zählwort · 项, 个

Beispiele

  • 成绩。
    Zhè cì kǎo shì wǒ de chéng jì bú cuò.
    Meine Noten in dieser Prüfung sind ziemlich gut.
  • 成绩，。
    Tā gōng zuò chéng jì hěn hǎo, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Seine Arbeitsleistung ist sehr gut, und der Chef ist zufrieden.
  • 成绩。
    Tā de xué xí chéng jì yì zhí zài jìn bù.
    Ihre schulischen Noten haben sich ständig verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成chéngLeistung
绩jìErgebnis

成 bedeutet Leistung, und 绩 bedeutet ebenfalls Ergebnis – zusammen bezeichnen sie Noten oder Leistungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 績; 绩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
責
責zé績jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 績 verbindet 糸 (Faden) mit 責 zum Klang; die vereinfachte Form 绩 ist eine spätere Abkürzung.

绩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Prüfungen & NotenErfolg & Misserfolg3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.