截取 (jié qǔ) — einen Abschnitt herausschneiden; abfangen und einen Teil nehmen; (Informatik) erfassen (einen Screenshot, Frame oder Segment)

Definition

截取 bedeutet, einen Teil von etwas Längerem abzuschneiden und zu nehmen – ein Textsegment, eine Aufnahme, ein Telefonprotokoll oder ein Bildschirmfoto. Die zweite Bedeutung (digitales Erfassen) ist im modernen Gebrauch am häufigsten.

Verb
einen Abschnitt herausschneidenabfangen und einen Teil nehmen(Informatik) erfassen (einen Screenshot, Frame oder Segment)

Beispiele

  • 截取。
    Tā cóng nà gēn gāng guǎn shàng jié qǔ le yí duàn.
    Er schnitt ein Stück aus dem Stahlrohr.
  • 截取。
    Jǐng fāng jié qǔ le fàn zuì xián yí rén de tōng huà jì lù.
    Die Polizei fing die Telefongespräche des Verdächtigen ab und zeichnete sie auf.
  • 截取。
    Nǐ kě yǐ yòng jié tú gōng jù jié qǔ píng mù shàng de nèi róng.
    Du kannst mit einem Screenshot-Tool den Inhalt auf dem Bildschirm erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

截jiéabschneiden
取qǔnehmen

截 (abschneiden) und 取 (nehmen) beschreiben gemeinsam das Ausreißen und Wegnehmen eines Teils.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.