扬帆 (yáng fān) — die Segel setzen

Definition

Literarisches/schriftsprachliches Verb für 'die Segel setzen', fast immer über Schiffe. 比 起航 ist buchsprachlicher; 图为 die übertragene Verwendung im zweiten Beispiel bedeutet das Starten eines Unternehmens oder einer Karriere.

Verb
die Segel setzen

Beispiele

  • 扬帆。
    Míng tiān zǎo shàng wǒ men yáng fān chū hǎi.
    Wir werden morgen früh die Segel setzen.
  • ，扬帆。
    Jīng guò nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yáng fān qǐ háng.
    Nach harter Arbeit stach seine Karriere endlich in See.
  • 扬帆。
    Zhè sōu dà chuán zài qīng chén yáng fān.
    Dieses große Schiff stach im Morgengrauen in See.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扬yángheben
帆fānSegel

扬 bedeutet heben und kombiniert sich mit 帆, was Segel bedeutet, um das Auslaufen beschreiben zu können.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Heute gleicher Laut

帆 kombiniert 巾 (Stoff) mit 凡, das den Klang fán ergibt.

帆 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.