扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — übermäßig schüchtern und zögerlich; affektiert bescheiden; kokett (negativ gemeint)
Definition
Reduplizierte AABB-Adverbialphrase, die jemanden beschreibt, der schüchtern, zögerlich oder unnatürlich bescheiden wirkt – meist mit negativer Bewertung. Wird oft mit 地 verwendet, um ein Verb zu modifizieren (z.B. 扭扭捏捏地说).
bound form
übermäßig schüchtern und zögerlichaffektiert bescheidenkokett (negativ gemeint)
Beispiele
- 扭扭捏捏，。Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.Er spricht immer auf eine geziert zögerliche Weise, überhaupt nicht natürlich.
- 扭扭捏捏，。Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.Sei nicht so schüchtern und gekünstelt; wenn du etwas zu sagen hast, sag es direkt.
- 扭扭捏捏，。Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.Sie wirkt vor Fremden sehr schüchtern und zögerlich, sehr unbehaglich.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.