抱佛脚 (bào fó jiǎo) — in letzter Minute eine hastige Anstrengung unternehmen (z. B. für eine Prüfung büffeln, Panikvorbereitung)

Definition

Eine bildhafte Redewendung, die 'in letzter Minute büffeln' bedeutet, wörtlich 'den Fuß des Buddha umarmen'. Immer mit panischer Vorbereitung verbunden, nicht mit normaler Verspätung – das Bild ist, um göttliche Hilfe zu bitten, weil man sich nicht früher vorbereitet hat.

Verb
in letzter Minute eine hastige Anstrengung unternehmen (z. B. für eine Prüfung büffeln, Panikvorbereitung)

Beispiele

  • 抱佛脚，。
    Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.
    Am Tag vor der Prüfung zu büffeln – das ist definitiv zu spät.
  • ，。
    Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.
    Er lernt während des Semesters überhaupt nicht und büffelt nur drei Tage am Ende des Semesters.
  • 抱佛脚，。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.
    Wir können bei diesem Projekt nicht einfach in letzter Minute etwas tun – wir müssen vorausplanen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抱bàoumklammern
佛脚Buddhas Füße
佛fóBuddha脚jiǎoFüße
偏正Bestimmung + Kern

抱 bedeutet umklammern, 佛 ist Buddha, und 脚 sind Füße; Buddha an den Füßen umklammern bedeutet letzte Anstrengung im letzten Moment.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

佛 setzt sich aus 亻, also einer Person, und 弗 zusammen, das den Klang angibt.

佛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.