抱负 (bào fù) — Ehrgeiz, Bestrebung (ein hohes Ziel oder Ideal, das man anstrebt)

Definition

抱负 betont edlen, langfristigen Ehrgeiz, der mit Idealen oder Leistung verbunden ist. Weiter gefasst und idealistischer als 志向 (ein persönliches Ziel); anders als das negative 野心 ist es lobenswert.

Substantiv
EhrgeizBestrebung (ein hohes Ziel oder Ideal, das man anstrebt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 抱负。
    Nián qīng rén yīng dāng yǒu yuǎn dà de bào fù.
    Junge Menschen sollten edle Ambitionen haben.
  • 抱负。
    Tā wèi le shí xiàn zì jǐ de bào fù fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Er hat viel Mühe investiert, um seinen Ehrgeiz zu verwirklichen.
  • 抱负。
    Yí gè rén de bào fù wǎng wǎng jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    Der Ehrgeiz eines Menschen bestimmt oft, wie weit er kommen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抱bàohalten
负fùtragen

抱 „halten“ und 负 „tragen“ zusammen deuten darauf hin, ein großes Ziel zu hegen und zu verfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.