抽取 (chōu qǔ) — einen Prozentsatz oder eine Gebühr erheben/einziehen; zufällig auswählen/entnehmen (z. B. Proben)

Definition

抽取 bedeutet, einen Teil oder eine Stichprobe aus einem größeren Ganzen zu entnehmen — typischerweise eine Gebühr/einen Prozentsatz (wie 手续费) oder eine zufällig ausgewählte Gruppe. Formeller und technischer als 提取.

Verb
einen Prozentsatz oder eine Gebühr erheben/einziehenzufällig auswählen/entnehmen (z. B. Proben)

Beispiele

  • 抽取5%。
    Gōng sī měi yuè cóng gōng zī zhōng chōu qǔ 5% zuò wéi gōng jī jīn.
    Das Unternehmen zieht jeden Monat 5 % von den Gehältern als Vorsorgefonds ab.
  • 抽取100。
    Yán jiū rén yuán suí jī chōu qǔ le 100 míng cān yù zhě.
    Die Forscher wählten zufällig 100 Teilnehmer aus.
  • 抽取。
    Yín háng měi nián chōu qǔ yí dìng bǐ lì de shǒu xù fèi.
    Die Bank erhebt jedes Jahr einen bestimmten Anteil der Gebühr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抽chōuziehen
取qǔnehmen

抽 bedeutet ziehen und kombiniert sich mit 取, was nehmen bedeutet, um das Herausziehen oder Entnehmen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.