抽奖 (chōu jiǎng) — einen Preis ziehen; an einer Verlosung oder Tombola teilnehmen

Definition

抽奖 bedeutet 'an einer Verlosung teilnehmen' – der Akt des Ziehens, nicht des Gewinnens. Für das tatsächliche Gewinnen des Preises verwendet man 中奖.

Verb
einen Preis ziehenan einer Verlosung oder Tombola teilnehmen

Beispiele

  • 。
    Zuó tiān wǒ zài shāng chǎng chōu le yí cì jiǎng.
    Gestern habe ich im Einkaufszentrum an einer Verlosung teilgenommen.
  • 抽奖，。
    Wǒ cān jiā le chōu jiǎng huó dòng, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    Ich habe an der Verlosungsaktion teilgenommen und hoffe, einen Preis zu gewinnen.
  • 抽奖，。
    Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng chōu jiǎng, yīn wèi fāng biàn.
    Viele Leute machen gerne Online-Verlosungen, weil es bequem ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuziehen
奖jiǎngPreis

“抽” heißt ziehen oder auswählen, und “奖” bedeutet Preis – zusammen beschreiben sie die Aktion, einen Preis zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.