拍板 (pāi bǎn) — die endgültige Entscheidung treffen, grünes Licht geben; (Film) die Klappe schlagen (um eine Aufnahme zu markieren); (Musik) den Takt mit Klappern schlagen
Definition
拍板 ist ein trennbares Verb: 拍 = schlagen/klopfen, 板 = die hölzerne Klapper oder der Block. Im Geschäftsleben bedeutet es 'die endgültige Entscheidung treffen' (z.B. 老板拍板); im Film/Musik bezieht es sich auf die wörtliche Klappe. Nicht verwechseln mit 拍, was klopfen, klatschen oder (ein Foto/einen Film) aufnehmen bedeutet.
verb
die endgültige Entscheidung treffengrünes Licht geben(Film) die Klappe schlagen (um eine Aufnahme zu markieren)(Musik) den Takt mit Klappern schlagen
Examples
- ，。Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.Der Chef traf die endgültige Entscheidung, und das Projekt startete offiziell.
- 拍板，。Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.Nachdem der Regisseur die Klappe geschlagen hatte, begannen die Schauspieler sofort mit der Aufführung.
- 拍板，。Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.Er schlug mit Klappern den Takt, während er sang, und der Rhythmus war sehr genau.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.