拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (Chengyu (Redewendung)) durch übertriebenen Eifer verderben; versuchen, etwas beim Wachsen hochzuziehen – eine Metapher für übereifriges Handeln, das schadet

Definition

Ein Chengyu von einem Bauern, der seine Setzlinge hochzog, um sie schneller wachsen zu lassen – und sie tötete. Es bedeutet, zu eifrig zu handeln und Dinge zu ruinieren; das Gegenteil von der Natur ihren Lauf lassen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) durch übertriebenen Eifer verderbenversuchen, etwas beim Wachsen hochzuziehen – eine Metapher für übereifriges Handeln, das schadet

Beispiele

  • 拔苗助长，。
    Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.
    Bei der Erziehung von Kindern darfst du nicht durch übermäßigen Eifer alles verderben; du musst Geduld haben.
  • 拔苗助长。
    Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.
    Seine Herangehensweise ist einfach, durch übermäßigen Eifer alles zu verderben.
  • ，拔苗助长。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.
    Das Lernen einer Sprache sollte Schritt für Schritt erfolgen; vermeide es, durch übermäßigen Eifer alles zu verderben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拔苗Setzlinge ziehen
拔báziehen苗miáoSetzling
动宾Verb + Objekt
助长Wachstum fördern
助zhùhelfen长chángwachsen
补充Verb + Ergänzung

„拔“ ziehen + „苗“ Setzling + „助“ helfen + „长“ wachsen ergibt das Helfen beim Wachsen durch das Ziehen an den Setzlingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Es besteht aus 艸 (Gras) und 田 (Feld) und zeigt Pflanzen auf einem Feld – das passt zur Bedeutung von junger Pflanze oder Sämling.

苗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.