拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (Chengyu (Redewendung)) durch übertriebenen Eifer verderben; versuchen, etwas beim Wachsen hochzuziehen – eine Metapher für übereifriges Handeln, das schadet
Definition
Ein Chengyu von einem Bauern, der seine Setzlinge hochzog, um sie schneller wachsen zu lassen – und sie tötete. Es bedeutet, zu eifrig zu handeln und Dinge zu ruinieren; das Gegenteil von der Natur ihren Lauf lassen.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) durch übertriebenen Eifer verderbenversuchenetwas beim Wachsen hochzuziehen – eine Metapher für übereifriges Handelndas schadet
Examples
- 拔苗助长，。Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.Bei der Erziehung von Kindern darfst du nicht durch übermäßigen Eifer alles verderben; du musst Geduld haben.
- 拔苗助长。Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.Seine Herangehensweise ist einfach, durch übermäßigen Eifer alles zu verderben.
- ，拔苗助长。Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.Das Lernen einer Sprache sollte Schritt für Schritt erfolgen; vermeide es, durch übermäßigen Eifer alles zu verderben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.