拖延 (tuō yán) — verzögern, aufschieben, prokrastinieren

Definition

拖延 hebt die Person hervor: absichtliches Zögern oder Aufschieben, oft eine Gewohnheit. 推迟 (tuīchí) und 延期 (yánqī) sind neutralere Ereignisse (ein Meeting wird verschoben), während 耽误 (dānwu) bedeutet, dass die Verzögerung echten Schaden oder Zeitverlust verursacht.

Verb
verzögernaufschiebenprokrastinieren

Beispiele

  • 拖延，。
    Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
    Zögere nicht länger, fang schnell an.
  • 拖延，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
    Er schiebt immer gerne auf, deshalb wird er mit der Arbeit oft nicht fertig.
  • 拖延。
    tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
    Aufschieben macht das Problem nur noch schwerwiegender.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖tuōziehen
延yánverzögern

拖 und 延 deuten beide auf Ziehen oder Zeitverzögerung hin – das Wort bedeutet also verzögern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.