招摇撞骗 (zhāo yáo zhuàng piàn) — betrügen, indem man sich als Autorität oder einflussreiche Person ausgibt; bluffen und betrügen

Definition

Ein juristischer/gesellschaftlicher Begriff für den Betrug, bei dem man mit falschem Status oder Beziehungen prahlt, um Leute um Geld zu erleichtern – 'sich als Autorität ausgeben, um zu bluffen und zu betrügen.'

Redewendung
betrügen, indem man sich als Autorität oder einflussreiche Person ausgibtbluffen und betrügen

Beispiele

  • ，招摇撞骗，。
    Tā mào chōng gāo guān, dào chù zhāo yáo zhuàng piàn, piàn le bù shǎo qián.
    Er gab sich als hochrangiger Beamter aus, betrog überall und erschwindelte sich viel Geld.
  • 招摇撞骗，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén zhāo yáo zhuàng piàn, shòu hài zhě dà duō shì lǎo nián rén.
    Diese kriminelle Bande ist darauf spezialisiert, sich als VIPs auszugeben und zu betrügen, und die meisten Opfer sind ältere Menschen.
  • ，招摇撞骗。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, bú yào qīng xìn nà xiē zhāo yáo zhuàng piàn de piàn zi.
    Die Polizei erinnert die Bürger daran, solchen Betrügern nicht zu vertrauen, die bluffen und betrügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招摇angeben
招zhāoanziehen摇yáoschütteln
联合Nebenordnung
撞骗betrügen
撞zhuàngstoßen骗piànbetrügen
联合Nebenordnung

Die beiden Handlungen 招摇 (angeben) und 撞骗 (betrügen) werden als parallele Betrugsmethoden kombiniert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騙; 骗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騙 paart 馬 (Pferd) mit 扁 für den Laut; ursprünglich bedeutete es, ein Pferd zu besteigen, indem man ein Bein darüber schwingt. Das vereinfachte 骗 ist eine spätere Abkürzung.

骗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.