拜神 (bài shén) — die Götter anbeten (in der chinesischen Volksreligion)

Definition

Götter oder Gottheiten in der chinesischen Volksreligion anbeten, typischerweise in einem Tempel. Abgrenzung zu 拜佛 (buddhistische Anbetung) und 祈祷 (allgemeines Gebet).

Verb
die Götter anbeten (in der chinesischen Volksreligion)

Beispiele

  • 拜神。
    Wǒ men měi nián chūn jié dōu qù miào lǐ bài shén.
    Wir gehen jedes Frühlingsfest in den Tempel, um die Götter anzubeten.
  • ，。
    Tā bài le yí cì shén, xī wàng kǎo shì shùn lì.
    Er betete die Götter einmal an, in der Hoffnung auf eine reibungslose Prüfung.
  • 拜神。
    Hěn duō lǎo rén měi tiān dōu huì bài shén.
    Viele ältere Menschen beten jeden Tag die Götter an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拜bàianbeten
神shénGott

拜 ist die Handlung des Anbetens, und 神 ist der angebetete Gott.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.