拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) — Ordnung aus dem Chaos schaffen; Fehler korrigieren und die normale Ordnung wiederherstellen

Definition

Examples

• 新政府上台后，拨乱反正，社会很快恢复了稳定。
  Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu, bō luàn fǎn zhèng, shè huì hěn kuài huī fù le wěn dìng.
  Nachdem die neue Regierung an die Macht kam, brachte sie Ordnung in das Chaos, und die Gesellschaft kehrte schnell zur Stabilität zurück.
• 在项目陷入混乱时，经理果断拨乱反正，让我们回到了正轨。
  Zài xiàng mù xiàn rù hùn luàn shí, jīng lǐ guǒ duàn bō luàn fǎn zhèng, ràng wǒ men huí dào le zhèng guǐ.
  Als das Projekt ins Chaos geriet, brachte der Manager entschlossen Ordnung in das Chaos und holte uns auf den richtigen Kurs zurück.
• 经历了十年的动荡，这个国家终于拨乱反正，开始了新的发展。
  Jīng lì le shí nián de dòng dàng, zhè ge guó jiā zhōng yú bō luàn fǎn zhèng, kāi shǐ le xīn de fā zhǎn.
  Nach einem Jahrzehnt der Unruhen brachte dieses Land endlich Ordnung in das Chaos und begann eine neue Entwicklung.