拭目以待 (shì mù yǐ dài) — abwarten (in Erwartung); abwarten, was sich entwickelt

Definition

Eine formelle Redewendung, die 'abwarten und gespannt sein' bedeutet – oft verwendet, wenn etwas vielversprechendes oder Ungewisses bevorsteht. Stärker und literarischer als der einfache Ausdruck 等着看.

Redewendung
abwarten (in Erwartung)abwartenwas sich entwickelt

Beispiele

  • ，拭目以待。
    Bǐ sài jié guǒ rú hé, wǒ men shì mù yǐ dài.
    Was die Wettbewerbsergebnisse betrifft, werden wir abwarten und sehen.
  • 拭目以待。
    Zhèng fǔ duì xīn de huán bǎo zhèng cè biǎo tài shì mù yǐ dài.
    Die Regierung erklärte, dass sie die neue Umweltpolitik abwarten werde.
  • ，拭目以待。
    Guān yú tā de chéng nuò, dà jiā zhǐ néng shì mù yǐ dài.
    Was sein Versprechen betrifft, können wir nur abwarten und sehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
式
式shì拭⁰shì
Heute gleicher Laut

拭 besteht aus ⺘ (Hand) und 式; ⺘ ist der Teil, der die Bedeutung angibt, und 式 der Teil für den Laut.

拭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.