拳打脚踢 (quán dǎ jiǎo tī) — schlagen und treten; heftig verprügeln

Definition

Ein anschauliches vierstelliges Chengyu (Redewendung) für heftige Schläge mit Fäusten und Füßen. Beschreibt eine harte körperliche Tracht Prügel, nicht nur eine Schlägerei.

Redewendung
schlagen und tretenheftig verprügeln

Beispiele

  • 拳打脚踢，。
    Nà ge xiǎo tōu bèi lù rén quán dǎ jiǎo tī le yí dùn, rán hòu jiāo gěi le jǐng chá.
    Der Dieb wurde von Passanten verprügelt und dann der Polizei übergeben.
  • ，拳打脚踢，。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn hěn zhēn shí, liǎng gè rén hù xiāng quán dǎ jiǎo tī, kàn qǐ lái hěn téng.
    Die Kampfszenen im Film sind sehr realistisch – die beiden schlagen und treten sich gegenseitig, und es sieht schmerzhaft aus.
  • 拳打脚踢，。
    Tā zài jiē shàng bèi rén quán dǎ jiǎo tī, xìng hǎo yǒu lù rén jí shí zhì zhǐ.
    Er wurde auf der Straße verprügelt, aber zum Glück griffen Passanten rechtzeitig ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拳打Fäuste schlagen
拳quánFaust打dǎschlagen
主谓Subjekt + Prädikat
脚踢Fuß tritt
脚jiǎoFuß踢tītreten
主谓Subjekt + Prädikat

拳打 und 脚踢 sind parallel: Fäuste schlagen und Füße treten – das bedeutet prügeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

拳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
易
易yì踢tī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 踢 zeigt 足 (Fuß) an, dass die Handlung mit dem Fuß erfolgt, und 易 bestimmt den Klang.

踢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.