拼版 (pīn bǎn) — (Druck) eine Seite umbrechen; Satz und Layout erstellen

Definition

Ein Verb aus der Druck-/Typografie-Branche, das das Zusammenstellen von Text, Bildern und Layout zu einer fertigen Seite vor dem Drucken bedeutet. Das Ergebnis ist die fertig umbrochene Seite selbst (ein 版).

Verb
(Druck) eine Seite umbrechenSatz und Layout erstellen

Beispiele

  • 拼版。
    Shè jì shī zhèng zài diàn nǎo shàng pīn bǎn.
    Der Designer macht den Seitenumbruch am Computer.
  • ，。
    Zhè běn zá zhì měi yè dōu yào pīn yí cì bǎn, hěn fèi shí jiān.
    Jede Seite dieser Zeitschrift muss einmal umbrochen werden, was viel Zeit in Anspruch nimmt.
  • 。
    Tā huā le yí shàng wǔ cái bǎ zhè běn huà cè pīn hǎo bǎn.
    Er hat den ganzen Vormittag gebraucht, um dieses Bilderalbum fertig umzubrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拼pīnzusammenfügen
版bǎnPlatte; Seite

拼 bedeutet zusammenfügen und 版 bedeutet Platte oder Seite – also ist 拼版 das Zusammenfügen einer gedruckten Seite.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.