挂念 (guà niàn) — sich um jemanden (in der Ferne) sorgen; vermissen und sich sorgen

Definition

挂念 bedeutet, jemanden mit Sorge zu vermissen – typischerweise eine weit entfernte Person, mit einem zarten, anhaltenden Gefühl. Vergleiche 关心 (aktives Kümmern um die Situation einer Person) und 惦记 (jemanden liebevoll im Gedächtnis behalten).

Verb
sich um jemanden (in der Ferne) sorgenvermissen und sich sorgen

Beispiele

  • 挂念。
    Tā yì zhí guà niàn zhe zài guó wài de ér zi.
    Sie hat sich immer um ihren Sohn im Ausland gesorgt.
  • 挂念，。
    Bié tài guà niàn wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Mach dir nicht zu viele Sorgen um mich; ich werde gut auf mich aufpassen.
  • ，挂念。
    Tā lí jiā duō nián, xīn zhōng shí fēn guà niàn gù xiāng.
    Er ist seit vielen Jahren von zu Hause weg und vermisst seine Heimatstadt mit tiefer Sorge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挂guàim Gedächtnis behalten
念niàndenken an

挂 (im Gedächtnis behalten) und 念 (denken an) beziehen sich beide auf Sorgen – damit entsteht das Gefühl, jemanden zu vermissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.