指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo) — gestikulieren beim Reden (Redewendung); willkürlich kritisieren oder Befehle erteilen; Leute herumkommandieren
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, beim Sprechen zu gestikulieren oder Leute von der Seite zu kritisieren und herumzukommandieren. Sie trägt immer eine negative Bewertung des Sprechers als einmischend oder sich einmischend.
phrase
gestikulieren beim Reden (Redewendung)willkürlich kritisieren oder Befehle erteilenLeute herumkommandieren
Examples
- 指手画脚，。Lǐng dǎo bié zǒng zhǐ shǒu huà jiǎo, yě yào tīng tīng yuán gōng de yì jiàn.Führungskräfte sollten nicht immer Leute herumkommandieren; sie sollten auch auf die Meinungen der Mitarbeiter hören.
- 指手画脚，。Tā shuō huà shí xǐ huan zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén jué de hěn yǒu qù.Er gestikuliert gerne, wenn er spricht, was die Leute sehr amüsant finden.
- 指手画脚，。Tā zǒng duì xiǎo shì zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén hěn bù shū fu.Sie meckert immer an kleinen Dingen herum, was die Leute unwohl fühlen lässt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.