指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo) — gestikulieren beim Reden (Redewendung); willkürlich kritisieren oder Befehle erteilen; Leute herumkommandieren

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, beim Sprechen zu gestikulieren oder Leute von der Seite zu kritisieren und herumzukommandieren. Sie trägt immer eine negative Bewertung des Sprechers als einmischend oder sich einmischend.

Ausdruck
gestikulieren beim Reden (Redewendung)willkürlich kritisieren oder Befehle erteilenLeute herumkommandieren

Beispiele

  • 指手画脚，。
    Lǐng dǎo bié zǒng zhǐ shǒu huà jiǎo, yě yào tīng tīng yuán gōng de yì jiàn.
    Führungskräfte sollten nicht immer Leute herumkommandieren; sie sollten auch auf die Meinungen der Mitarbeiter hören.
  • 指手画脚，。
    Tā shuō huà shí xǐ huan zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén jué de hěn yǒu qù.
    Er gestikuliert gerne, wenn er spricht, was die Leute sehr amüsant finden.
  • 指手画脚，。
    Tā zǒng duì xiǎo shì zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Sie meckert immer an kleinen Dingen herum, was die Leute unwohl fühlen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

指手Hände zeigen
指zhǐzeigen手shǒuHand
动宾Verb + Objekt
画脚Füße zeichnen
画huàzeichnen脚jiǎoFuß
动宾Verb + Objekt

指 (zeigen) mit 手 (Hand) und 画 (zeichnen) mit 脚 (Fuß) beschreiben sie das Bild von gestikulierenden Händen und Füßen beim Reden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.