挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — jemandem schöne Augen machen; mit den Augen zwinkern und die Augenbrauen bewegen (oft flirtend oder verschwörerisch)
Definition
Eine Redewendung für Zwinkern, Augenbrauenheben und kleine Augensignale – meist zum Flirten, um ein Geheimnis zu teilen oder jemandem ohne Worte ein Zeichen zu geben.
idiom
jemandem schöne Augen machenmit den Augen zwinkern und die Augenbrauen bewegen (oft flirtend oder verschwörerisch)
Examples
- 挤眉弄眼，。Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.Sie ∼ ununterbrochen über den Tisch hinweg, um mich auf ihr Glas aufmerksam zu machen.
- 挤眉弄眼，。Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.Die beiden Kinder ∼ sich gegenseitig an und schlichen aus dem Klassenzimmer.
- 挤眉弄眼，。Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.Hör auf zu ∼, sag einfach direkt, was du zu sagen hast.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.