振作 (zhèn zuò) — (Verb) aufmuntern, sich zusammenreißen; (Adjektiv) optimistisch, energisch

Definition

振作 bedeutet, sich nach einem Rückschlag zusammenzureißen oder aufzumuntern – eine innere Aufmunterung der Stimmung oder des Geistes. 积极 beschreibt eine stetige, proaktive Einstellung, während 朝气蓬勃 äußere jugendliche Vitalität beschreibt.

Verb
aufmunternsich zusammenreißen
Adjektiv
optimistischenergisch

Beispiele

  • ，振作。
    Tā shī bài le, dàn hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le.
    Er ist gescheitert, hat sich aber schnell wieder aufgemuntert.
  • 振作，。
    Nǐ xū yào zhèn zuò jīng shen, miàn duì tiǎo zhàn.
    Du musst dich zusammenreißen und der Herausforderung stellen.
  • ，振作。
    Suī rán yù dào kùn nan, tā réng rán hěn zhèn zuò.
    Obwohl er auf Schwierigkeiten gestoßen ist, ist er immer noch zuversichtlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

振zhènAnregen
作zuòAufsteigen

振 steht für Anregen und 作 für Aufsteigen – zusammen beschreiben sie das Aufmuntern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 振 werden 手 (Hand) mit 辰 kombiniert: 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 辰 liefert den Laut.

振 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.