挺胸 (tǐng xiōng) — die Brust herausstrecken; sich stolz aufrecht hinstellen

Definition

Verb-Objekt-Phrase: die Brust vorstrecken und aufrecht stehen, um Selbstvertrauen oder Mut auszustrahlen. Das Verb 挺 kann allein mit anderen Objekten verwendet werden; hier paart es sich speziell mit 胸 (Brust).

Verb
die Brust herausstreckensich stolz aufrecht hinstellen

Beispiele

  • 挺胸，。
    Xué huì tǐng xiōng, nǐ jiù xiǎn de gèng yǒu zì xìn le.
    Lerne, deine Brust vorzustrecken, dann wirkst du selbstbewusster.
  • ，。
    Tā tǐng zhe xiōng, dà bù zǒu jìn kǎo chǎng.
    Er ging mit vorgestreckter Brust und großen Schritten in die Prüfungshalle.
  • 挺胸，。
    Jiào liàn ràng dà jiā tǐng xiōng tái tóu, kàn qǐ lái gèng yǒu jīng shén.
    Der Trainer sagte allen, sie sollten die Brust vorstrecken und den Kopf heben, um energiegeladener auszusehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挺tǐngnach vorne schieben
胸xiōngBrust

挺 bedeutet nach vorne schieben, 胸 bedeutet Brust – die Handlung ist also das Vorstoßen der Brust.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Heute gleicher Laut

Bei 挺 werden 手, eine Hand, mit 廷 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.