捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn) — (Chengyu (Redewendung)) mehr Probleme haben, als man bewältigen kann; von Schwierigkeiten (oft finanziellen) überwältigt sein
Definition
Ein lebendiges Chengyu-Bild des Hineinziehens eines Teils der Robe, nur um den Ellbogen freizulegen – bedeutet, dass Ressourcen oder Fähigkeiten so dünn gesät sind, dass die Behebung eines Problems ein neues schafft. Es betont einen chronischen, systemischen Mangel, nicht eine einzelne Krise.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) mehr Probleme habenals man bewältigen kannvon Schwierigkeiten (oft finanziellen) überwältigt sein
Examples
- 捉襟见肘，。Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.Dieses kleine Unternehmen ist in letzter Zeit von Problemen überwältigt und seine Liquidität ist sehr angespannt.
- ，捉襟见肘，。Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn, shí zài máng bú guò lái.Bei zu vielen Projekten ist er allein überfordert – er kommt wirklich nicht nach.
- ，捉襟见肘，。Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn, yā lì hěn dà.Nachdem er so viele Aufgaben erhalten hat, fühlt er sich überfordert und steht unter großem Druck.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.