捕杀 (bǔ shā) — fangen und töten (Tiere, Fische usw.); jagen und töten

Definition

Verb
fangen und töten (Tiere, Fische usw.)jagen und töten

Beispiele

  • 捕杀。
    Tā men měi nián dōu bǔ shā dà liàng de yě shēng dòng wù.
    Sie fangen und töten jedes Jahr eine große Anzahl wilder Tiere.
  • 捕杀。
    Fēi fǎ bǔ shā bīn wēi dòng wù shì wéi fǎ de.
    Das illegale Fangen und Töten gefährdeter Tiere ist gesetzeswidrig.
  • 捕杀。
    Zhè piàn hǎi yù jìn zhǐ bǔ shā yú lèi.
    In diesen Gewässern ist das Fischen verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捕bǔfangen
杀shātöten

捕 'fangen' und 杀 'töten' bilden parallele Handlungen und bedeuten somit fangen und töten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.