捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) — grundlose Anschuldigungen erheben; Behauptungen auf Hörensagen ohne Beweise stützen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, jemanden ohne echte Beweise zu beschuldigen oder etwas zu behaupten – Wind jagen und nach Schatten greifen. Wird verwendet, um unbegründete Anschuldigungen oder Klatsch zu kritisieren.

Redewendung
grundlose Anschuldigungen erhebenBehauptungen auf Hörensagen ohne Beweise stützen

Beispiele

  • 捕风捉影，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì bǔ fēng zhuō yǐng, méi yǒu rèn hé zhèng jù.
    Diese Anschuldigungen sind völlig unbegründet – es gibt überhaupt keine Beweise.
  • 捕风捉影，。
    Jì zhě bù néng bǔ fēng zhuō yǐng dì bào dào xīn wén, bì xū hé shí shì shí.
    Ein Journalist darf nicht auf Hörensagen basierend Nachrichten berichten; er muss die Fakten überprüfen.
  • 捕风捉影，。
    Tā bǔ fēng zhuō yǐng dì zhǐ zé bié rén, jié guǒ bèi zhèng míng shì cuò de.
    Er erhob unbegründete Anschuldigungen gegen andere und wurde später widerlegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捕风Wind fangen
捕bǔfangen风fēngWind
动宾Verb + Objekt
捉影Schatten fangen
捉zhuōfangen影yǐngSchatten
动宾Verb + Objekt

捕 heißt fangen, 风 bedeutet Wind, 捉 heißt fangen und 影 bedeutet Schatten; Wind und Schatten fangen zu wollen bedeutet Behauptungen ohne Beweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捉 werden 扌, die Handform von 手, mit 足 kombiniert, das den Laut des Zeichens bestimmt.

捉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.