据理力争 (jù lǐ lì zhēng) — auf der Grundlage von Vernunft argumentieren; mit guten Gründen streiten

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, auf der Grundlage von Vernunft oder Prinzipien kraftvoll und beharrlich zu argumentieren, nicht aus Emotion. Es impliziert, mit starken, gerechtfertigten Argumenten seinen Standpunkt zu vertreten.

Redewendung
auf der Grundlage von Vernunft argumentierenmit guten Gründen streiten

Beispiele

  • ，据理力争，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā jù lǐ lì zhēng, shuō fú le duì fāng.
    In der Debatte argumentierte er auf der Grundlage von Vernunft und überzeugte die andere Seite.
  • ，据理力争，。
    Huì yì shàng, dài biǎo men jù lǐ lì zhēng, yāo qiú xiū gǎi zhèng cè.
    In der Besprechung argumentierten die Vertreter fest und forderten eine politische Überarbeitung.
  • 据理力争，。
    Tā jù lǐ lì zhēng, zhōng yú yíng dé le dà jiā de zhī chí.
    Er argumentierte auf der Grundlage von Vernunft und gewann schließlich die Unterstützung aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

据理auf Vernunft beruhend
据jùauf… beruhen理lǐVernunft
动宾Verb + Objekt
力争hartnäckig streben
力lìmit Anstrengung争zhēngargumentieren
偏正Bestimmung + Kern

据理 „auf Vernunft beruhend“ und 力争 „hartnäckig streben“ zeigen, wie man überzeugend und auf vernünftiger Basis argumentiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.