捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (Chengyu (Redewendung)) sich in extremer Trauer, Reue oder Frustration an die Brust schlagen und mit den Füßen stampfen

Definition

Examples

• 听到这个消息，他急得捶胸顿足，后悔不已。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
  Als er die Nachricht hörte, war er so aufgeregt, dass er sich auf die Brust schlug und mit den Füßen stampfte, voller Reue.
• 父亲去世后，母亲整天捶胸顿足，哭得死去活来。
  Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
  Nachdem Vater gestorben war, verbrachte Mutter den ganzen Tag damit, sich auf die Brust zu schlagen und mit den Füßen zu stampfen und bitterlich zu weinen.
• 他因为投资失败而捶胸顿足，但已经无法挽回。
  Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
  Er schlug sich vor Ärger über die gescheiterte Investition auf die Brust und stampfte mit den Füßen, aber es war bereits nicht mehr rückgängig zu machen.