捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (Chengyu (Redewendung)) sich in extremer Trauer, Reue oder Frustration an die Brust schlagen und mit den Füßen stampfen

Definition

Ein lebendiges Chengyu für extreme Trauer, tiefe Reue oder Frustration – das dramatische Bild von sich auf die Brust schlagen und mit den Füßen stampfen. Wird in formellem Schreiben verwendet; nicht für alltägliche Beschwerden.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich in extremer Trauer, Reue oder Frustration an die Brust schlagen und mit den Füßen stampfen

Beispiele

  • ，捶胸顿足，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
    Als er die Nachricht hörte, war er so aufgeregt, dass er sich auf die Brust schlug und mit den Füßen stampfte, voller Reue.
  • ，捶胸顿足，。
    Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
    Nachdem Vater gestorben war, verbrachte Mutter den ganzen Tag damit, sich auf die Brust zu schlagen und mit den Füßen zu stampfen und bitterlich zu weinen.
  • 捶胸顿足，。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
    Er schlug sich vor Ärger über die gescheiterte Investition auf die Brust und stampfte mit den Füßen, aber es war bereits nicht mehr rückgängig zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捶胸die Brust schlagen
捶chuíschlagen胸xiōngBrust
动宾Verb + Objekt
顿足mit den Füßen stampfen
顿dùnstampfen足zúFuß
动宾Verb + Objekt

捶胸 und 顿足 beschreiben das Schlagen der Brust und das Stampfen mit den Füßen – Zeichen für extreme Trauer oder Frustration.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Heute gleicher Laut

Bei 捶 steht 手 (Hand) neben 垂, das den Laut chuí liefert.

捶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

胸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.