授受不亲 (shòu shòu bú) — (fester Ausdruck, historisch) Verbot des direkten Kontakts zwischen Männern und Frauen (in der konfuzianischen Sittlichkeit)
Definition
Ein konfuzianisches Etiketteprinzip: Männer und Frauen sollten sich nicht direkt Dinge reichen oder berühren. Heutzutage meist historisch verwendet, um altmodische Sittsamkeit zu beschreiben.
idiom
(fester Ausdruck, historisch) Verbot des direkten Kontakts zwischen Männern und Frauen (in der konfuzianischen Sittlichkeit)
Examples
- 授受不亲，。Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bú, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.Alte Rituale betonten, dass Männer und Frauen sich nicht berühren sollten; viele Menschen heute finden das zu konservativ.
- 授受不亲。Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bú de lǐ yí.In diesem Historiendrama gibt es eine Szene, die die Etikette der Nichtberührung zwischen Männern und Frauen zeigt.
- 授受不亲，。Suī rán shòu shòu bú shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.Obwohl 'kein Kontakt zwischen den Geschlechtern' eine altmodische Regel ist, hilft ihr Verständnis dabei, die traditionelle Kultur zu begreifen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.