掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) — unvorsichtig sein, nachlässig werden (oft in Verneinungen)
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'nachlässig werden, etwas leicht nehmen' – fast immer in einer Warnung oder verneint ("不能/不可/不能掉以轻心"), mit der Implikation ernster Konsequenzen.
idiom
unvorsichtig seinnachlässig werden (oft in Verneinungen)
Examples
- ，掉以轻心。Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.Diese Angelegenheit ist sehr wichtig; wir können sie nicht auf die leichte Schulter nehmen.
- ，掉以轻心。Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.Obwohl wir uns lange vorbereitet haben, dürfen wir während des Wettbewerbs nicht nachlässig werden.
- 掉以轻心，。Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.Er war in dieser Sache nachlässig und machte infolgedessen einen großen Fehler.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.