TongTong
Anmelden

掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) — unvorsichtig sein, nachlässig werden (oft in Verneinungen)

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'nachlässig werden, etwas leicht nehmen' – fast immer in einer Warnung oder verneint ("不能/不可/不能掉以轻心"), mit der Implikation ernster Konsequenzen.

Redewendung
unvorsichtig seinnachlässig werden (oft in Verneinungen)

Beispiele

  • ，掉以轻心。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Diese Angelegenheit ist sehr wichtig; wir können sie nicht auf die leichte Schulter nehmen.
  • ，掉以轻心。
    Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Obwohl wir uns lange vorbereitet haben, dürfen wir während des Wettbewerbs nicht nachlässig werden.
  • 掉以轻心，。
    Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.
    Er war in dieser Sache nachlässig und machte infolgedessen einen großen Fehler.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.