掌管 (zhǎng guǎn) — zuständig sein für; kontrollieren; verwalten

Definition

掌管 bedeutet 'die Verantwortung haben für' eine Abteilung, Region oder einen Bereich, mit Autorität über dessen Betrieb – stärker und formeller als 管 oder 负责, und umfassender als 主管 (das ein Nomen für die verantwortliche Person sein kann).

Verb
zuständig sein fürkontrollierenverwalten

Beispiele

  • 掌管。
    Tā zhǎng guǎn zhe zhěng gè xiàng mù de jìn dù.
    Er überwacht den Fortschritt des gesamten Projekts.
  • 掌管。
    Cái wù bù yóu tā zhǎng guǎn.
    Die Finanzabteilung untersteht ihrer Leitung.
  • 掌管？
    Shuí zhǎng guǎn zhè ge dì qū de zhì ān?
    Wer ist für die öffentliche Sicherheit in diesem Gebiet zuständig?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掌zhǎngHalten
管guǎnVerwalten

Sowohl 掌 als auch 管 stehen für das Halten oder Verwalten – gemeinsam bedeuten sie also, die Verantwortung zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.