掌舵 (zhǎng duò) — (Verb) ein Schiff steuern; (Verb, übertragen) das Ruder übernehmen, führen; (Substantiv) Steuermann, Führer
Definition
Wörtlich 'das Ruder halten', wörtlich für das Steuern eines Schiffes und bildlich für die Führung einer Organisation oder Richtung. Nautischer/dramatischer als 领导 ('führen'); passt zu Schiffen und Führung auf höchster Ebene, nicht zum alltäglichen Management wie 掌管.
(Verb) ein Schiff steuern(Verb, übertragen) das Ruder übernehmenführen(Substantiv) SteuermannFührer
Beispiele
- 掌舵。Chuán zhǎng zhèng zài zhǎng duò.Der Kapitän steuert das Schiff.
- CEO，掌舵。Zuò wéi CEO, tā bì xū zhǎng duò qǐ yè de wèi lái.Als CEO muss er die Zukunft des Unternehmens steuern.
- ，。Tā zhǎng le èr shí nián de duò, jīng yàn fēi cháng fēng fù.Er ist seit zwanzig Jahren am Ruder und sehr erfahren.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.