探囊取物 (tàn náng qǔ wù) — so einfach wie einem Baby Süßigkeiten zu klauen; mühelos; ein Kinderspiel

Definition

Wörtlich 'etwas aus einer Tasche nehmen': ein literarisches Chengyu für eine Aufgabe, die so einfach ist, dass es sich anfühlt, wie in die eigene Tasche zu greifen, um einen Gegenstand zu holen. Formeller und bildhafter als 容易.

Redewendung
so einfach wie einem Baby Süßigkeiten zu klauenmühelosein Kinderspiel

Beispiele

  • ，探囊取物。
    Duì tā zhè zhǒng gāo shǒu lái shuō, zhè cì bǐ sài rú tóng tàn náng qǔ wù.
    Für einen Experten wie ihn ist dieser Wettbewerb so einfach wie etwas aus der Tasche zu nehmen.
  • 探囊取物。
    Zhè ge wèn tí duì tā lái shuō jiǎn zhí jiù shì tàn náng qǔ wù.
    Dieses Problem ist für ihn im Grunde ein Kinderspiel.
  • ，探囊取物。
    Tā yí xiàng zì xìn, jué de kǎo dì yī bú guò shì tàn náng qǔ wù bà liǎo.
    Sie war immer selbstbewusst und dachte, dass der erste Platz in Prüfungen nicht mehr ist, als etwas aus einer Tüte zu holen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

探囊in eine Tasche greifen
探tànin eine Tasche greifen囊nángTasche
动宾Verb + Objekt
取物ein Objekt nehmen
取qǔnehmen物wùGegenstand
动宾Verb + Objekt

„探囊“ bedeutet, in eine Tasche zu greifen, und „取物“ heißt, ein Objekt zu nehmen – also beschreibt es eine mühelose Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.