探囊取物 (tàn náng qǔ wù) — so einfach wie einem Baby Süßigkeiten zu klauen; mühelos; ein Kinderspiel
Definition
Wörtlich 'etwas aus einer Tasche nehmen': ein literarisches Chengyu für eine Aufgabe, die so einfach ist, dass es sich anfühlt, wie in die eigene Tasche zu greifen, um einen Gegenstand zu holen. Formeller und bildhafter als 容易.
idiom
so einfach wie einem Baby Süßigkeiten zu klauenmühelosein Kinderspiel
Examples
- ，探囊取物。Duì tā zhè zhǒng gāo shǒu lái shuō, zhè cì bǐ sài rú tóng tàn náng qǔ wù.Für einen Experten wie ihn ist dieser Wettbewerb so einfach wie etwas aus der Tasche zu nehmen.
- 探囊取物。Zhè ge wèn tí duì tā lái shuō jiǎn zhí jiù shì tàn náng qǔ wù.Dieses Problem ist für ihn im Grunde ein Kinderspiel.
- ，探囊取物。Tā yí xiàng zì xìn, jué de kǎo dì yī bú guò shì tàn náng qǔ wù bà liǎo.Sie war immer selbstbewusst und dachte, dass der erste Platz in Prüfungen nicht mehr ist, als etwas aus einer Tüte zu holen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.