措手不及 (cuò shǒu bù jí) — überrumpelt, überrascht, unvorbereitet (für ein plötzliches Ereignis)

Definition

Eine Redewendung für das Überraschtwerden von einem plötzlichen Ereignis, ohne Zeit zu reagieren. Kombiniert mit 突如其来 (die Ursache); 束手无策 beschreibt die daraus resultierende Hilflosigkeit.

Ausdruck
überrumpeltüberraschtunvorbereitet (für ein plötzliches Ereignis)

Beispiele

  • ，措手不及。
    Zhè cì miàn shì de wèn tí hěn diāo zuān, wǒ bèi dǎ dé cuò shǒu bù jí.
    Die Fragen in diesem Vorstellungsgespräch waren so knifflig, dass ich völlig überrumpelt wurde.
  • ，措手不及。
    Bào fēng yǔ lái de tài tū rán, zhěng gè chéng shì dōu cuò shǒu bù jí.
    Der Sturm kam so plötzlich, dass die ganze Stadt unvorbereitet getroffen wurde.
  • ，措手不及。
    Duì fāng tí chū zhè ge yāo qiú, wǒ men shí zài cuò shǒu bù jí.
    Die andere Seite stellte diese Forderung, und wir waren wirklich überrumpelt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.