措词 (cuò cí) — Formulierung; Diktion; Ausdrucksweise

Definition

措词 (cuò cí) ist ein formeller, schriftlicher Begriff für 'Wortlaut' oder 'Wortwahl' – die Art, wie etwas formuliert ist, meist mit Blick auf Genauigkeit oder Angemessenheit. Literarischer als das alltägliche 用词.

Substantiv
FormulierungDiktionAusdrucksweise
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 措词，。
    Tā de cuò cí fēi cháng jīng què, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Sein Wortlaut ist sehr präzise, sodass alles auf einen Blick klar ist.
  • 措词。
    Zhè piān wén zhāng de cuò cí xū yào zài xiū gǎi yí xià.
    Der Wortlaut dieses Artikels muss noch etwas überarbeitet werden.
  • ，措词。
    Zài zhèng shì chǎng hé, cuò cí yào dé tǐ.
    In formellen Situationen sollte der Wortlaut angemessen sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

措cuòordnen
词cíWort

„措词“ ordnet Wörter so an, dass ein Gedanke ausgedrückt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.