揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — Wachstum erzwingen, indem man Setzlinge hochzieht – d.h., übereifrig handeln und dadurch alles ruinieren

Definition

Ein Chengyu aus einer alten Fabel: wörtlich 'Setzlinge hochziehen, um ihr Wachstum zu fördern' – verwendet, um jede übereilte, ungeduldige Handlung zu kritisieren, die nach hinten losgeht, indem sie das zerstört, was sie beschleunigen will.

Ausdruck
Wachstum erzwingen, indem man Setzlinge hochzieht – d.h., übereifrig handeln und dadurch alles ruinieren

Beispiele

  • 揠苗助长，。
    Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.
    Man kann Lernen nicht erzwingen; man muss Schritt für Schritt vorgehen.
  • 揠苗助长。
    Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.
    Diese übereilte Herangehensweise von ihm wird das Problem nur verschlimmern.
  • ，揠苗助长。
    Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.
    Investieren erfordert Geduld; hüte dich davor, schnelle Gewinne erzwingen zu wollen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
匽
匽yǎn揠yà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揠 kombiniert 手 (Hand) mit 匽, das den Laut yǎn angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Es besteht aus 艸 (Gras) und 田 (Feld) und zeigt Pflanzen auf einem Feld – das passt zur Bedeutung von junger Pflanze oder Sämling.

苗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & AckerbauIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.