搅动 (jiǎo dòng) — umrühren, mischen (eine Flüssigkeit oder Substanz); stören, aufwühlen (Emotionen, Situationen, öffentliche Meinung)

Definition

Literarisches Verb für 'aufrühren / aufwühlen' — eine Flüssigkeit, eine Situation oder Emotionen (情绪, 气氛). Formeller als das alltägliche 搅拌 (mischen) und breiter, da es das Aufwühlen von Gefühlen oder der öffentlichen Meinung umfasst, nicht nur das Mischen von Substanzen.

Verb
umrührenmischen (eine Flüssigkeit oder Substanz)störenaufwühlen (Emotionen, Situationen, öffentliche Meinung)

Beispiele

  • 搅动。
    Tā bǎ niú nǎi jiǎo dòng jūn yún le.
    Er hat die Milch gleichmäßig umgerührt.
  • 搅动。
    Nà fān huà jiǎo dòng le zhěng gè huì yì shì de qì fen.
    Diese Rede hat die Atmosphäre im gesamten Besprechungsraum durcheinandergebracht.
  • 搅动。
    Zhè cì shì jiàn jiǎo dòng le mín zhòng de qíng xù.
    Dieser Vorfall hat die Emotionen der Öffentlichkeit aufgewühlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

搅jiǎorühren
动dòngbewegen

'搅' (rühren) plus '动' (bewegen) bedeutet, etwas zum Rühren zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

搅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessKochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.