搔首弄姿 (sāo shǒu lòng) — sich kokett verhalten; durch Posieren und Putzen flirten
Definition
Eine Redewendung für kokettes Verhalten durch übertriebene Posen und Gesten, meist um Aufmerksamkeit zu erregen. Hat einen negativen Ton – beschreibt Angeberei, nicht echten Charme.
idiom
sich kokett verhaltendurch Posieren und Putzen flirten
Examples
- 搔首弄姿，。Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu lòng, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.Sie posiert immer kokett vor der Kamera, was etwas unnatürlich wirkt.
- 搔首弄姿。Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu lòng de xíng wéi.Er mag diese Art von gekünsteltem, flirtendem Verhalten bei gesellschaftlichen Anlässen nicht.
- 搔首弄姿。Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu lòng.Die ältere Schauspielerin lachte, dass sie in ihrer Jugend auch kokett war.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.