摆脱 (bǎi tuō) — loswerden, sich befreien von (etwas Negativem oder Einschränkendem)

Definition

摆脱 bedeutet, sich aktiv von etwas Negativem zu befreien (einer Gewohnheit, Armut, einem Schatten). Im Vergleich zu 脱离 (einfach sich trennen von) und 破除 (abstrakte Ideen beseitigen) betont es die persönliche Anstrengung, einem schlechten Zustand zu entkommen.

Verb
loswerdensich befreien von (etwas Negativem oder Einschränkendem)

Beispiele

  • 摆脱。
    Tā nǔ lì bǎi tuō le huài xí guàn.
    Er hat es geschafft, seine schlechten Gewohnheiten loszuwerden.
  • 摆脱。
    Zhè ge guó jiā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn.
    Dieses Land hat sich endlich von der Armut befreit.
  • 摆脱。
    Tā xiǎng yào bǎi tuō guò qù de yīn yǐng.
    Sie möchte sich vom Schatten der Vergangenheit befreien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

摆bǎischütteln
脱tuōlösen

摆 deutet auf Schütteln oder Werfen hin, während 脱 „loskommen“ bedeutet; zusammen drücken sie das Abwerfen einer Last aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.