摊牌 (tān pái) — seine Karten zeigen; zum Showdown kommen (seine wahre Position oder Absichten offenbaren)
Definition
'Seine Karten aufdecken' – ein bildliches Verb aus Kartenspielen, das bedeutet, endlich seine wahre Position zu offenbaren, nachdem man gezögert oder verhandelt hat.
verb
seine Karten zeigenzum Showdown kommen (seine wahre Position oder Absichten offenbaren)
Beispiele
- 摊牌。Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.Die beiden Verhandlungsseiten hatten schließlich eine offene Konfrontation.
- ，。Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.Er legte direkt seine Karten auf den Tisch und sagte, dass er mit diesem Plan nicht einverstanden sei.
- ，摊牌。Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.Hör auf, um den heißen Brei herumzureden – lass uns jetzt die Karten aufdecken.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.