摊牌 (tān pái) — seine Karten zeigen; zum Showdown kommen (seine wahre Position oder Absichten offenbaren)

Definition

'Seine Karten aufdecken' – ein bildliches Verb aus Kartenspielen, das bedeutet, endlich seine wahre Position zu offenbaren, nachdem man gezögert oder verhandelt hat.

Verb
seine Karten zeigenzum Showdown kommen (seine wahre Position oder Absichten offenbaren)

Beispiele

  • 摊牌。
    Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
    Die beiden Verhandlungsseiten hatten schließlich eine offene Konfrontation.
  • ，。
    Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
    Er legte direkt seine Karten auf den Tisch und sagte, dass er mit diesem Plan nicht einverstanden sei.
  • ，摊牌。
    Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
    Hör auf, um den heißen Brei herumzureden – lass uns jetzt die Karten aufdecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摊tānausbreiten
牌páiKarten

摊 bedeutet ausbreiten und 牌 steht für Karten – also Karten ausbreiten, um seine Hand zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.