撒手不管 (sā shǒu bù guǎn) — sich von einer Sache lossagen; die Verantwortung ablehnen

Definition

Redewendung für das Aufgeben von Verantwortung und Weggehen – stärker als bloßes Aufhören; impliziert, dass andere mit dem Problem zurückgelassen werden.

Redewendung
sich von einer Sache lossagendie Verantwortung ablehnen

Beispiele

  • 撒手不管，。
    Tā zuò dào yí bàn jiù sā shǒu bù guǎn le, bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu liú gěi le wǒ.
    Er machte es zur Hälfte und überließ mir dann die ganze Arbeit.
  • ，撒手不管。
    Zuò wéi fù zé rén, nǐ bù néng yù dào kùn nan jiù sā shǒu bù guǎn.
    Als Verantwortlicher kannst du dich nicht einfach aus der Verantwortung ziehen, wenn du auf Schwierigkeiten stößt.
  • ，撒手不管，。
    Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què sā shǒu bù guǎn, yuán gōng men dōu hěn shī wàng.
    Als das Unternehmen Probleme hatte, zog sich der Chef aus der Verantwortung, und die Mitarbeiter waren alle sehr enttäuscht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.