擂台 (lèi tái) — Arena (für Kampfkunst-Herausforderungen)

Definition

擂台 ist eine erhöhte Plattform für offene Kampfkunstherausforderungen (打擂台), und wird auch als Metapher für jede Wettbewerbsarena oder Showdown verwendet. Der Plural bleibt gleich; die Verbkollokation ist 打擂台 ('kämpfen auf / herausfordern in der Arena').

Substantiv
Arena (für Kampfkunst-Herausforderungen)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 擂台。
    Tā jué dìng shàng lèi tái tiǎo zhàn guàn jūn.
    Er beschloss, in die Arena zu steigen, um den Champion herauszufordern.
  • 擂台。
    Zhè shì wǔ lín zhōng zuì zhù míng de lèi tái.
    Dies ist die berühmteste Arena der Kampfkunstwelt.
  • 擂台，。
    Zài shāng yè lèi tái shàng, xiǎng yào zhàn wěn jiǎo gēn bìng bù róng yì.
    In der Geschäftswelt ist es nicht leicht, Fuß zu fassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

擂lèiHerausforderung
台táiPlattform

擂 bedeutet eine Herausforderung aussprechen und 台 bedeutet Plattform – zusammen bezeichnen sie eine Arena für Wettkämpfe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Heute gleicher Laut

擂 kombiniert 手 (Hand) mit 雷, das den Laut angibt.

擂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.