擂台赛 (lèi tái sài) — Arena-Herausforderungsmatch (Kampfkunst oder Wettbewerb, bei dem der Sieger bleibt, um sich neuen Herausforderern zu stellen)

Definition

Ein 'Herausforderungswettkampf'-Format, bei dem der Sieger bleibt, um sich neuen Herausforderern zu stellen; verwendet in Kampfkünsten und anderen Wettbewerben. Im übertragenen Sinne kann es metaphorisch jede Kopf-an-Kopf-Auseinandersetzung beschreiben, wie eine Debatte.

Substantiv
Arena-Herausforderungsmatch (Kampfkunst oder Wettbewerb, bei dem der Sieger bleibt, um sich neuen Herausforderern zu stellen)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 擂台赛。
    Zhè cì lèi tái sài xī yǐn le quán guó gè dì de wǔ shù gāo shǒu.
    Diese Arena-Herausforderung zog Kampfkünstler aus dem ganzen Land an.
  • 擂台赛，。
    Tā zài lèi tái sài shàng lián yíng sān chǎng, chéng wéi xīn de lèi zhǔ.
    Er gewann drei Kämpfe in Folge in der Arena-Herausforderung und wurde der neue Champion.
  • 擂台赛。
    Zhè cì biàn lùn sài jiù xiàng yì chǎng sī xiǎng shàng de lèi tái sài.
    Dieser Debattierwettbewerb ist wie eine Arena-Herausforderung der Ideen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

擂台Arena
擂lèiHerausforderung台táiPlattform
偏正Bestimmung + Kern
赛sàiWettbewerb

„擂台赛“ bezeichnet ein Match auf einer speziellen Herausforderungsplattform – 擂台 ist die Arena und 赛 der Wettbewerb.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Heute gleicher Laut

擂 kombiniert 手 (Hand) mit 雷, das den Laut angibt.

擂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.