支离破碎 (zhī lí pò suì) — fragmentiert, zerbrochen, völlig zerfallen

Definition

Eine bildhafte Vier-Zeichen-Redewendung, die bedeutet, in Stücke zerbrochen und verstreut zu sein – betont sowohl Zertrümmerung als auch Unordnung, stärker als einfaches 碎. Wird oft für abstrakte Dinge wie Pläne, Strukturen oder Argumente verwendet (nicht nur für physische Objekte).

Redewendung
fragmentiertzerbrochenvöllig zerfallen

Beispiele

  • ，支离破碎。
    Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.
    Das interne Management dieser Firma war chaotisch – sie war längst auseinandergefallen.
  • 支离破碎，。
    Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.
    Diese alte Zeitung ist bereits zerfallen, und die Schriftzeichen sind unlesbar.
  • ，支离破碎。
    Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.
    Seiner Arbeit fehlt logische Kohärenz und ihre Struktur ist zerstückelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

支离auseinandergerissen
支zhīzerstreut离lígetrennt
联合Nebenordnung
破碎zerbrochen
破pòzerbrochen碎suìfragmentiert
联合Nebenordnung

支离 und 破碎 beschreiben beide einen zerstreuten, zerbrochenen Zustand – also etwas, das in Stücke zerfallen ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.