改名换姓 (gǎi míng huàn xìng) — seinen Vor- und Nachnamen ändern (oft um die Identität zu verbergen)

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, seinen Vor- und Nachnamen zu ändern, typischerweise um seine Identität zu verbergen oder ein neues Leben zu beginnen – wörtlich: 'Namen ändern, Nachnamen wechseln'.

Redewendung
seinen Vor- und Nachnamen ändern (oft um die Identität zu verbergen)

Beispiele

  • ，改名换姓，。
    Tā wèi le táo bì zhuī bǔ, gǎi míng huàn xìng, bān dào le piān yuǎn de xiǎo zhèn.
    Er änderte seinen Namen, um der Verfolgung zu entgehen, und zog in eine abgelegene Stadt.
  • 改名换姓，。
    Tā jué dìng gǎi míng huàn xìng, chóng xīn kāi shǐ zì jǐ de rén shēng.
    Sie beschloss, ihren Namen zu ändern und ihr Leben neu zu beginnen.
  • ，改名换姓，。
    Tā jīng lì le nà chǎng shì gù hòu, gǎi míng huàn xìng, bú zài hé guò qù yǒu rèn hé lián xì.
    Nach diesem Unfall änderte er seinen Namen und brach alle Verbindungen zur Vergangenheit ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

改名Vornamen ändern
改gǎiändern名míngVorname
动宾Verb + Objekt
换姓Nachnamen ändern
换huànändern姓xìngNachname
动宾Verb + Objekt

改名 und 换姓 stehen nebeneinander; 改 und 换 bedeuten jeweils „ändern“, während 名 und 姓 für Vornamen bzw. Nachnamen stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau; weiblich
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姓 kombiniert 女 (Frau) mit 生, das die Aussprache bestimmt.

姓 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.