改版 (gǎi bǎn) — die Ausgabe überarbeiten; die Version aktualisieren (einer Veröffentlichung, Software, eines Produkts usw.)

Definition

改版 bedeutet, eine veröffentlichte Ausgabe oder Produktversion (Buch, Software, App usw.) zu überarbeiten. Es ist konkreter als 修订, das auf Textinhalte und Korrekturen abzielt.

Verb
die Ausgabe überarbeitendie Version aktualisieren (einer Veröffentlichung, Software, eines Produkts usw.)

Beispiele

  • 改版，。
    Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
    Diese Website wurde kürzlich überarbeitet; die Oberfläche sieht besser aus.
  • 改版。
    Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
    Das Lehrbuch wird alle fünf Jahre überarbeitet.
  • 改版。
    Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
    Das Unternehmen plant, das Produkt nächstes Jahr zu überarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiüberarbeiten
版bǎnAusgabe

改 bedeutet überarbeiten und 版 bedeutet Ausgabe – 改版 ist also das Überarbeiten einer Ausgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.