故态复萌 (gù tài fù méng) — (Chengyu (Redewendung)) in alte Gewohnheiten zurückfallen; zu früherem Verhalten zurückkehren

Definition

Ein schriftsprachliches Chengyu, das bedeutet, dass jemand zu einer schlechten Angewohnheit zurückkehrt, die er angeblich aufgegeben hatte. Hat einen missbilligenden Ton – das alte Verhalten wird als Rückfall gesehen, nicht nur als Sinneswandel.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) in alte Gewohnheiten zurückfallenzu früherem Verhalten zurückkehren

Beispiele

  • ，故态复萌。
    Tā jiè le yān sān gè yuè, méi xiǎng dào zuì jìn yòu gù tài fù méng le.
    Er hat drei Monate mit dem Rauchen aufgehört, ist aber unerwartet vor Kurzem in seine alten Gewohnheiten zurückgefallen.
  • ，，故态复萌，。
    Jīng guò jiào yù, tā běn gāi gǎi guò zì xīn, què gù tài fù méng, ràng rén shī wàng.
    Nach der Erziehung hätte er ein neues Kapitel aufschlagen sollen, aber er ist in seine alten Gewohnheiten zurückverfallen, was enttäuschend war.
  • 故态复萌，。
    Wǒ men yào jǐng tì zì jǐ bú yào gù tài fù méng, jiān chí liáng hǎo de xí guàn.
    Wir müssen wachsam sein, nicht in unsere alten Gewohnheiten zurückzufallen, und gute Gewohnheiten beibehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

故态alte Einstellung
故gùalt态tàiEinstellung
偏正Bestimmung + Kern
复萌wieder sprießen
复fùwieder萌méngsprießen
偏正Bestimmung + Kern

故态 bedeutet alte Einstellung und 复萌 bedeutet wieder sprießen – der Ausdruck beschreibt das Wiederaufleben veralteten Verhaltens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
明
明míng萌méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艹 steht für eine Pflanze, das untere 明 liefert den Laut für 萌.

萌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.