救命之恩 (jiù mìng zhī ēn) — die lebensrettende Gnade; die Freundlichkeit, jemandem das Leben zu retten (um tiefe Dankbarkeit auszudrücken)

Definition

Ein formeller Ausdruck für die lebensrettende Gnade, die man jemandem schuldet, der einem das Leben gerettet hat. Wird in tief dankbaren, oft schriftlichen Kontexten verwendet, nicht bei beiläufigem Dank.

Redewendung
die lebensrettende Gnadedie Freundlichkeitjemandem das Leben zu retten (um tiefe Dankbarkeit auszudrücken)

Beispiele

  • 救命之恩。
    Wǒ duì tā de jiù mìng zhī ēn yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    Ich werde seine lebensrettende Gnade immer in Erinnerung behalten.
  • ，救命之恩。
    Tā jiù le nà ge luò shuǐ ér tóng, hái zi fù mǔ gǎn jī tā de jiù mìng zhī ēn.
    Er hat das ertrinkende Kind gerettet, und die Eltern des Kindes sind dankbar für seine lebensrettende Güte.
  • 救命之恩，。
    Zhè fèn jiù mìng zhī ēn, wǒ cǐ shēng nán yǐ bào dá.
    Diese lebensrettende Gnade kann ich in diesem Leben kaum zurückzahlen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.