救命之恩 (jiù mìng zhī ēn) — die lebensrettende Gnade; die Freundlichkeit, jemandem das Leben zu retten (um tiefe Dankbarkeit auszudrücken)
Definition
Ein formeller Ausdruck für die lebensrettende Gnade, die man jemandem schuldet, der einem das Leben gerettet hat. Wird in tief dankbaren, oft schriftlichen Kontexten verwendet, nicht bei beiläufigem Dank.
idiom
die lebensrettende Gnadedie Freundlichkeitjemandem das Leben zu retten (um tiefe Dankbarkeit auszudrücken)
Examples
- 救命之恩。Wǒ duì tā de jiù mìng zhī ēn yǒng yuǎn míng jì zài xīn.Ich werde seine lebensrettende Gnade immer in Erinnerung behalten.
- ，救命之恩。Tā jiù le nà ge luò shuǐ ér tóng, hái zi fù mǔ gǎn jī tā de jiù mìng zhī ēn.Er hat das ertrinkende Kind gerettet, und die Eltern des Kindes sind dankbar für seine lebensrettende Güte.
- 救命之恩，。Zhè fèn jiù mìng zhī ēn, wǒ cǐ shēng nán yǐ bào dá.Diese lebensrettende Gnade kann ich in diesem Leben kaum zurückzahlen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.